Haluatko kuulla tarinan?
Haluatko, että kerron villiolennosta?
Sen hampaat ovat pitkät ja terävät.
Tällaiset.
Sellaiset ovat sen kynnetkin.
Pitkät ja terävät. Tällaiset.
Sen karvat ovat pitkät ja mustat-
ja ne peittävät sen koko kehon.
Haluatko kuulla lisää?
Etkö? Hyvä on.
Olet oma pieni marjani.
Huomenta, Anna. - Huomenta, isi.
Nyt kuuntelen sydäntäsi.
Nyt. Hengitä sisään.
Hyvä.
Muut alkavat olla huolissaan. - Metsästys on jo päättynyt.
Et voi silti vain kadota. - Roger. Olen lopettanut.
Hyvä on.
Anteeksi, että ovi satutti sinua. Puhuin siitä sinulle.
Se on tuollainen, jotta villiolentoon sattuu, jos se yrittää päästä sisään.
Miksi se haluaa päästä sisään?
Koska sinä olet viimeinen.
Se on syönyt kaikki muut lapset.
Kuka täällä kävi tänään? Kuulin puhetta.
Täällä ei ole ketään. On vain Anna ja isi.
Anna ja isi.
On vain Anna ja isi.
Vain isi voi mennä ulos, koska Anna on liian pieni.
Annan on pysyttävä aina sisällä.
Annan on pysyttävä sisällä.
Sulje silmäsi.
Voit katsoa. Nappasin sen marjapensaasta.
"...oli selvää, että nuorukainen oli niin tot..."
Tottunut.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Se on nyt paremmassa paikassa.
Vien sen sinne, mistä löysin sen, ja hautaan sen sinne.
Jonkin ajan kuluttua siitä kasvaa pensas.
Sitten taas kevään tullen se kasvattaa uusia marjoja.
Kasvaako Dusty takaisin? - Kyllä.
Se on kuitenkin uusi Dusty.
Mikä minua vaivaa? - Olet sairas.
Tämä on lääkettä. Näytä isille masuasi.
Reipas tyttö. Laitan lääkkeen masuusi. Se pistää hieman.
Sulje silmäsi. Yksi-
kaksi-
kolme.
Reipas tyttö.
Tämä pitää tehdä joka päivä.
Anna. Anna?
On syntymäpäiväsi. Etkö halua laskea nallekarkkejasi?
Isi.
Voitko viedä minut sinne parempaan paikkaan?
Ehkä minusta kasvaa sitten pensas.
Sulje silmäsi.
Nukahdat, ja sitten ei ole enää mitään.
Hei. Kaikki on hyvin.
Minä autan sinua.
Minä löysin sinut. Naapurisi oli kuullut laukauksen.
Olen seriffi Ellen Cooper.
Sopiiko, jos esitän muutaman kysymyksen?
Mikä sinun nimesi on?
Anna. - Hauska tavata, Anna.
Mikä on sukunimesi?
Anna.
Voisimmeko jutella hetken?
Odota tässä.
Elimistössä oli leuproreliiniä hyvin paljon. Hän olisi voinut kuolla pian.
Sillä hoidetaan endometrioosia, kohdun lihaskasvaimia ja parafiliaa-
mutta hänellä ei ole niistä mitään. Hänelle on annettu lääkettä turhaan.
Myrkyttikö mies häntä?-Lääke on voimakas, ja sivuvaikutuksia riittää.
Sillä voi säädellä hyvin tehokkaasti estrogeenin tuotantoa naisen kehossa.
Kuukautiskierrosta ei näy merkkiäkään.
Tekijä on ilmeisesti halunnut hidastaa tytön kypsymistä aikuiseksi.
Sairasta. - Niinpä.
Kiitos.
Anna.
Irrotan nämä remmit.
Ei hätää. Irrotan vain nämä remmit.
Noin.
Kaikki on hyvin.
No niin.
Missä isi on?
Onko hän paremmassa paikassa?
Huomenta. Lääkärit kertoivat, että olet fiksu nuori tyttö.
Olet tehnyt koko viikon heidän testejään.
Taidat olla valmis häipymään täältä. Meistäkin olet valmis.
Bellington House on upea paikka.
Siellä on paljon terapiaohjelmia. Siellä on hauskempaa kuin täällä.
Anteeksi, mutta paneminen lukkojen taakse ei ehkä ole oikea strategia.
Tohtori Rooney osaa kyllä asiansa.
DNA-testien tuloksetkaan eivät ole tulleet.-Olin juuri kertomassa...
Menen hänen mukaansa! - Tuota... Katsotaan.
Asut minun luonani, kunnes tulokset tulevat.
DNA:n avulla tunnistamme mahdolliset sukulaisesi.
Siihen asti minä olen vastuussa sinusta.
Sopiiko se sinulle?
Etkö pidä ajotyylistäni? Ajamme kolmeakymppiä. Se on turvallista.
Tai ei aina, jos vaikka ajaa päihtyneenä-
mutta en juo, joten älä huoli.
Etkö sinä juo? - En enää.
Sinulla on varmasti kova jano.
Täällä ei ole pahemmin kasvissyöjiä.
Paskiainen.
Tuollaisista pojista kannattaa pysyä erossa.
Onko nälkä?
En ole kovin hyvä kokki, mutta tiedän, mikä sopii ketsupin kanssa.
Eikö olekin hyvää?
Kuka hän on?-Anna. Tässä on Ray. Kerroin Annasta sinulle.
Miksi hänellä on vaatteeni? - Hän on vieraanamme.
Hän tarvitsee vaatteita. Ethän sinä edes käytä tuota paitaa.
Mitä päällesi on tapahtunut? - Paskaako se sinulle kuuluu?
Siisti suusi.
Oletko hänen isinsä? - En ole. Olen hänen siskonsa.
Miehet ovat isiä ja naiset äitejä.
Kaikilla on sellaiset, halusi tai ei.
Täällä haisee vähän tunkkaiselta. Emme käytä tätä huonetta kovin usein.
Ole hyvä.
Jos tarvitset jotain, olen tuolla lähellä.
Onko selvä?
Voiko tuon sulkea? - Onko sinulla kylmä?
Villiolento. - Mikä se on?
Se syö lapsia. - Vai niin.
Sanoiko isisi niin?
Oletko koskaan nähnyt sitä? - Unissani.
Olen käynyt monissa paikoissa enkä ole ikinä nähnyt villiolentoa.
Olet turvassa täällä.
Lepäähän nyt. Sinulla on ollut pitkä päivä.
Hyvää yötä.
Hei. Huomenta.
Onko kaikki hyvin? Kello on seitsemän. Aamupala-aika.
Hei!
Muutimme Ellenin työn perässä. Vanhempamme kuolivat.
Jos olisimme kaupungissa, kulkisimme metrolla. Ei metroa, syvältä.
Kenttää ei ole ikinä missään. Syvältä.
On vain yksi ketjuravintola, ja sekin on Dairy Queen. Syvältä.
Sanoin jo. Eivät ne ole hamstereita eivätkä vauvoja.
Eivätkö?
Haluatko nähdä, mistä me tulemme?
Tästä saa jonkinlaisen käsityksen.
Ostin sinulle jotain.
Sitä käytetään, kun vuotaa. - Onko se siis lääkettä?
Ei. Et sinä ole sairas. Olet nainen.
Hyvä tytöt!
Tiedätkö, missä kirjasto on? - Voin näyttää.
Bileet ovat lauantaina minun luonani.
Tule sinne. Saat tavata kaikki. Siitä tulee hauskaa.
Kiitos. - Heippa.
Oikeastiko? - Kyllä. Tai luultavasti.
Hän on paljain jaloin. - Hän oli vankina isänsä ullakolla.
Luoja. Seksiorjanako? - Niin.
Hän on takuulla jälkeenjäänyt.
Hei. Etsitkö jotain?
Etsin Raytä. Meidän piti tavata kirjastolla.
Kannattaisi olla varovaisempi. Täällä on lasinsiruja.
Ehkä voin auttaa.
Päästäkää minut ulos! - Mitä sanot?
Olette tosi hauskoja.-Et kertonut, että sinulla on tyttöystävä.
Jättäkää hänet rauhaan. - Jotain unohtui.
Kuka polttaa ruohoa? - Ei kukaan.
Katsokin, että hän muistaa sen.
Tuo oli vaikuttavaa. Mikä sinun nimesi on?
Et auta minua.
Vedä aina ylöspäin vastakarvaan.
Isäni opetti minulle tämän. Hän teki näin joka päivä.
Ei säärilleen vaan kasvoilleen.
Meidän pitäisi puhua yhdestä asiasta.
DNA-testien tulokset tulivat. Gabriel Hanson ei ole oikea isäsi.
Hän ei ole sinun isisi.
Mitä? - Muistatko, mitä sanoin vanhemmista?
Kaikilla on sellaiset. - Niin.
Emme ole vielä varmoja, keitä oikeat vanhempasi ovat.
En usko, että saat asua luonani ikuisesti.
Sinulle on löydettävä pysyvämpi koti.
Et pääse pakoon näin helposti.
Koe on maanantaina. Olet lukenut vain puolet alueesta.
Mitä tiedät itsenäisyysjulistuksesta?
Jos reputat tämän, Ellen tappaa minut.
Oletko koskaan nähnyt revontulia? - En. Niitä ei voi nähdä täältä.
Ne ovat tosi kaukana pohjoisessa.
Minäkin haluaisin nähdä revontulet.
Äitini näytti niistä kuvia, kun olin tämän kokoinen.
Mitä sinä teet? - Sinä tuoksut.
Ai tuoksun? - Hampurilaiselta.
Tuota en ollutkaan kuullut aiemmin.
Mitä tuo on? - Mikä?
Tuolla. - Jenillä on juhlat.
Tunnen Jenin. Hän on ystäväni.
Mihin olette menossa? - Juhliin.
Emmekö grillaakaan yhdessä? - Tehdäänkö sitä huomenna?
Tule mukaan. - Ellen ei halua sellaisiin juhliin.
Ne ovat Jenillä. - Tulemme kotiin ennen puoltayötä.
Hei. Kuka olitkaan? - Anna.
Anna! Tule sisään! - Kiitos.
Olet tytön kanssa. Hyvä homma!
Hei! Mihin jätit äiskäsi? - Hän on siskoni, kusipää.
Osaatko piereskellä suullasi. - Minulla on piileviä kykyjä.
Älä juo liian nopeasti.
Hienoa.
Anna! Mikä hätänä?
Anna! Voin viedä sinut kotiin. Lähdetään.
Anna! Avaa ovi, ole kiltti.
Se on tuollainen, jotta villiolentoon sattuu, jos se yrittää päästä sisään.
Miksi se haluaa päästä sisään? - Koska sinä olet viimeinen.
Se on syönyt kaikki muut lapset.
Anna!
Oletko kunnossa? Missä olet ollut?
Tekikö joku sinulle jotain?
Tule.
Ray ja minä etsimme sinua kaikkialta.
Haluan, että tiedät, että voit luottaa minuun.
Voit kertoa minulle mitä tahansa. Mitä tapahtui?
Missä olet ollut? Mitä mekollesi tapahtui?
Yrittikö joku satuttaa sinua tai koskea sinuun?
Roger. - Tarvitsetko apua?
Richard Fuller soitti. Hänen poikansa Lawrence oli myös niissä juhlissa.
Hänkään ei ole tullut kotiin.
Hänet on nähty yhdeltätoista. Kukaan ei nähnyt, että hän olisi lähtenyt.
Pitäisikö meidän kysyä häneltä? - Anna minun hoitaa se.
Sinun pitää puhua minulle, Anna.
Kerro minulle, mitä niissä juhlissa tapahtui?
Lopeta kynsiesi lakkaaminen. En voi auttaa, jos et puhu.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Mitä tiedät Lawrence Fullerista? - Hän on kusipää.
Se kusipää on kadonnut. - Liittyykö Anna siihen jotenkin?
Anna ei kerro, missä oli eilen. - Ellen...
Voisi olla parempi, jos minä juttelisin hänen kanssaan. Kiitos.
Älä huoli. En kerro kellekään siitä verestä.
Et voi tehdä tällaista. Miten voin suojella sinua?
Saanko katsoa?
Ellen!
Ellen! Hänet pitää viedä sairaalaan!
Tätä arvelinkin.
Etsit muita. Sinunlaisiasi.
En ole nähnyt kaltaistasi 16 vuoteen. En sitten viimeisimmän puhdistuksen.
Muistan sen yön. En unohda sitä koskaan.
Miehet kaupungista sanoivat, että he hoitelivat joka ikisen.
Se ei kuitenkaan taida pitää paikkaansa.
Haluatko tietää, missä äitisi on?
Gabe! Oletko kunnossa? - Olen!
Onko siellä lisää niitä paskiaisia? - Ei ole. Saimme ne kaikki.
Joka ikisen.
Olet oma pieni marjani.
Mitä nyt? - Löysimme Lawrencen.
Annan mekko oli hänen ruumiinsa luona.
Olen pahoillani. Haluan todella ymmärtää.
Tulen takaisin.
Hyvää yötä, Roger. - Öitä.
Ennen kuin otin sinut, minulla oli koira.
Sen nimi oli Jasper. Se oli kiltti koira. Pieni kapinallinen.
Kun sinä tulit, Jasper alkoi tulla koko ajan hullummaksi.
Eräänä päivänä se sekosi lopullisesti.
Minun piti lähettää se parempaan paikkaan. Tiedäthän?
Vannoin valan, Anna.
Vannoin tappavani villiolennot.
Jos olisin ollut puoliksikaan niin hyvä metsästäjä kuin Jasper-
ei olisi Annaa ja Jasper olisi yhä rinnallani.
Sinullekin on parempi paikka.
Nosta paitaasi.
Etsi hyvä kohta.
Työnnä se sisään.
Työnnä. Työnnä se kokonaan sisään.
Isi. Miksi et kertonut minulle, että olen villiolento?
Halusin säästää sinut.
Miksi?
Miksi säästit minut?
Anna oli virhe.
Isikin on.
Roger.
Huomenta, Anna.
Onko kaikki hyvin?
Tule. Minun pitää viedä sinut...
Anna! Ei! Anna!
Anna! - Aja!
Anna... - Nopeammin!
Minne olemme menossa? - Revontulien luo.
Älytöntä. Olet vankikarkuri. - Ei. Olen villiolento.
Miksi hidastat? Miksi pysähdymme?
Mikä on villiolento? - Aja!
Haluan auttaa, mutta emmehän me voi varastaa poliisiautoa.
Odota! Villiolento!
Hemmetin kylmää.
Sairastut noissa märissä vaatteissasi.
Nousehan ylös, Anna.
Nosta kädet ylös.
En pure sinua.
Löysitkö tytön? - Hae miehet.
En voi, jos hän on sen pojan kanssa.
Törmäsin Cooperiin aamulla. Hän kyselee liikaa.
En halua vankilaan virheidesi...
Sinä päästit hänet pakoon!
Ei tämä ole niin kamalaa.
Tämä ei pysy tällaisena.
Mitä nyt?
Juokse!
Pysy matalana.
Hyppää! - Mitä?
Seurataan jokea järvelle. Sieltä pääsemme autolle ja etsimme Ellenin.
Tule!
Ellen. - Ray!
Luoja.
Kuka tämän teki? - En tiedä.
Missä Anna on? - Hän on poissa.
Tuolla!
Mennään tuonnepäin.
Häntä epäillään Lawrence Fullerin murhasta.
Fuller löytyi kuolleena kolme kuukautta sitten.
Anna pidätettiin, mutta hän pakeni. Hän on yhä vapaalla jalalla.
Viranomaiset varoittavat asukkaita käyttämästä omankädenoikeutta-
sillä epäilty voi olla vaarallinen.
Katso eteesi. - Anteeksi.
Lähdetään.
Nyt.
Ray? - Missä olet, Ellen?
He ovat lähdössä. Roger on heidän mukanaan.
Se tyttö tappoi hänet.
Tulkaa!
Varovasti, seriffi.
Laske aseesi.
Laske se maahan!
Sinun ei olisi pitänyt nuuskia. - Sinun ei...
Täällä 185. Tarvitsen apuvoimia. Vastaa!
Sinulla on uusi marja.
Se on melkein kypsä.
Pian pääset parempaan paikkaan.
Ei mitään hätää.
Noin. Melkein.
No niin.
Tulehan. Noin.
Kaikki on hyvin. Noin.
Jos se on tyttö, lupaan antaa sille nimeksi Anna.
Ellen.
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios